There's no fool like an old foolどういう意味でしょうか？

"There's no fool like an old fool"年をとっても愚かな行動をとっている人を意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

He may be in his 70s, but he's still proving that there's no fool like an old fool.

彼は70代かもしれないが、彼はまだ年老いた愚か者のような愚か者はいないことを証明している。

例文

Despite his age, he continues to make foolish decisions. There's no fool like an old fool.

年齢にもかかわらず、彼は愚かな決断をし続けています。年老いた愚か者のような愚か者はいない。

例文

She's been warned countless times, but she's an old fool who never learns

彼女は数え切れないほど警告を受けてきましたが、彼女は決して学ばない古い愚か者です

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“There's no fool like an old fool”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"There's no fool like an old fool"は、年をとっても愚かな行動をとっている人を表すのに使えます。それは、年齢が必ずしも知恵や成熟をもたらすとは限らないという考えを強調しています。例えば、お年寄りがくだらない間違いをしているのを見たら、「年寄りのバカみたいなバカはいない」と言うかもしれません。

1行動の観察
Despite his age, he continues to make foolish decisions. There's no fool like an old fool.
年齢にもかかわらず、彼は愚かな決断をし続けています。年老いた愚か者のような愚か者はいない。
2警告またはアドバイス
She's been warned countless times, but she's an old fool who never learns.
彼女は数え切れないほど警告を受けてきましたが、彼女は決して学ばない古い愚か者です。
3行動を振り返る
He may be in his 70s, but he's still proving that there's no fool like an old fool.
彼は70代かもしれないが、彼はまだ年老いた愚か者のような愚か者はいないことを証明している。

“There's no fool like an old fool”に似た意味をもつ表現

You can't teach an old dog new tricks

誰かの習慣や行動を変えることは、特に彼らが自分のやり方に固執している場合、困難です。

例文

I tried to get my grandfather to use a smartphone, but you know what they say, 'You can't teach an old dog new tricks.'

祖父にスマホを使わせようとしたんですが、「老犬に新しい芸を教えることはできない」って言われてますよね。

Age is just a number

年齢は、必ずしもその人の能力、興味、行動を反映しているわけではありません。

例文

Don't let your age hold you back. Remember, age is just a number.

年齢に縛られてはいけません。年齢は単なる数字であることを忘れないでください。

Act your age

同年代の人にふさわしい振る舞いをすること。

例文

Stop fooling around and act your age!

ふざけるのをやめて、あなたの年齢を演じてください!

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"There's no fool like an old fool"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"There's no fool like an old fool"日常会話でよく使われることわざです。誰かの愚かな行動について、特に年をとっているときにコメントするのは気楽な方法です。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"There's no fool like an old fool"は、娯楽や穏やかな批判のトーンを伝えます。過度に厳しい表現や不快感を与えるものではなく、誰かの行動の皮肉や愚かさを強調するためのものです。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

"There's no fool like an old fool"というフレーズは非公式で、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話で使用できます。ただし、よりフォーマルな設定やプロフェッショナルな設定には適していない場合があります。

この表現を単独で使用してもいいですか？

このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「彼は70代かもしれないが、年老いた愚か者のような愚か者はいないことを証明している」など。しかし、インフォーマルな会話では、誰かの愚かな行動に驚いたり面白がったりするために「年寄りの愚か者のような愚か者はいない!」と言ったりと、単独で使っても理解できるかもしれません。

There's no fool like an old fool 慣用句意味/例文を学ぼう