Too little, too late 慣用句 意味/例文を学ぼう

Too little, too lateどういう意味でしょうか？

"Too little, too late"、何かが起こっている、または行われているのが遅すぎて、変化を生み出したり影響を与えたりすることができないことを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

The apology came too little, too late and did not repair the damage.

謝罪は「少なすぎ、遅すぎた」が、ダメージを修復しなかった。

例文

They finally realized their mistake, but it was too little, too late.

彼らはようやく自分たちの過ちに気づいたが、それは「少なすぎ、遅すぎた」。

例文

The company's attempt to improve their reputation was too little, too late

評判を改善しようとする同社の試みは、少なすぎ、遅すぎた

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Too little, too late”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Too little, too late"を使用して、何かが起こっていること、または実行が遅すぎて、変化や影響を与えることができないことを表現できます。それは、行動や努力が遅れているために不十分で効果がないという考えを強調しています。たとえば、被害が発生してからかなり経ってから誰かが自分の過ちを謝罪した場合、「謝罪はあまりにも少なすぎ、遅すぎたため、損害を修復しませんでした」と言うかもしれません。

• 1. 関係

  He realized his mistake and tried to apologize, but it was too little, too late.

  彼は自分の過ちに気づき、謝罪しようとしましたが、それはあまりにも少なすぎ、遅すぎました。

• 2. 事

  The company's attempt to improve their reputation was too little, too late.

  評判を改善しようとする同社の試みは、少なすぎ、遅すぎたものでした。

• 3. 自己啓発

  She finally decided to take care of her health, but it was too little, too late.

  彼女はついに自分の健康に気を配ることに決めましたが、それは少なすぎ、遅すぎました。

“Too little, too late”に似た意味をもつ表現

Closing the barn door after the horse has bolted

悪いことが起こらないように行動を起こすが、すでに手遅れ

例文

Increasing security measures after a major security breach is like closing the barn door after the horse has bolted.

重大なセキュリティ侵害の後にセキュリティ対策を強化することは、馬がボルトを締めた後に納屋のドアを閉めるようなものです。

Water under the bridge

過去に発生し、変更または元に戻すことができないもの

例文

Their argument is water under the bridge now. There's no point in dwelling on it.

彼らの主張は、今や橋の下の水です。それにこだわっても意味がありません。

Missed the boat

機会やチャンスを逃したこと

例文

He missed the boat by not investing in that company when he had the chance.

彼は、チャンスがあったときにその会社に投資しなかったことで、ボートに乗り遅れました。

Cry over spilled milk

すでに起こっていて変えられないことについて心配したり、文句を言ったりすること

例文

There's no use crying over spilled milk. We need to focus on finding a solution.

こぼれたミルクで泣いても仕方ありません。解決策を見つけることに集中する必要があります。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Too little, too late"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Too little, too late"は日常会話でよく使われる慣用句です。人々は、何かが終わったとき、または起こるのが遅すぎて効果的ではなかったときに、失望やフラストレーションを表現するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Too little, too late"失望と諦めのトーンを伝えます。これは、タイミングのために機会を逃したり、試みに失敗したりしたという感覚を意味します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"Too little, too late"はインフォーマルな場でもフォーマルな場でも使用できます。これは、タイミングが遅いために効果がない、または不十分であるという考えを伝える、広く認識されている表現です。個人的な会話、専門的な議論、書面によるコミュニケーションなど、さまざまなコンテキストで使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「問題を解決するための彼らの努力は少なすぎ、遅すぎた」などです。しかし、非公式の会話では、失望を表現するために「Too little, too late!」と言うように、単独で使用しても理解できる可能性があります。

類義語・対義語

類義語

• futile attempt
• ineffective effort
• wasted opportunity
• missed chance
• too late to matter

対義語

• timely action
• effective effort
• opportunity seized
• early intervention