Truth is stranger than fiction.どういう意味でしょうか？

"真実は小説よりも奇なり"とは、現実は私たちが想像できるものよりも異常であったり、予想外であったりすることを意味します。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I couldn't believe it when I heard the news. Truth is stranger than fiction. It's like something out of a movie.

そのニュースを聞いたときは信じられませんでした。真実は小説よりも奇なりそれは映画の何かのようです。

例文

You can't make this stuff up. Truth is stranger than fiction. The things that happen in real life are sometimes unbelievable.

こんなものをでっちあげるわけにはいかない。真実は小説よりも奇なり現実に起こることは、時に信じられないことです。

例文

I thought the story was made up, but it turns out it was true. *Truth is stranger than fiction.

作り話だと思っていたが、本当だった。*真実は小説よりも奇なり。

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Truth is stranger than fiction.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「真実は小説より奇なり」という言葉を使って、現実は私たちが想像できるものよりも異常で予想外であるという考えを表現することができます。実生活で驚くべきことや信じられないことが起こったときによく使われます。たとえば、友人が信じられないような話をしてくれたら、「わあ、真実は小説よりも奇なり!」と答えるかもしれません。

1ニュース
When the news broke about the celebrity scandal, everyone was shocked. Truth is stranger than fiction!
セレブのスキャンダルのニュースが流れたとき、誰もがショックを受けました。*真実は小説よりも奇なり!
2個人的な逸話
I met someone on a plane who turned out to be a long-lost relative. Truth is stranger than fiction!
飛行機の中で出会った人が、長い間行方不明だった親戚であることが判明しました。*真実は小説よりも奇なり!
3陰謀論
Some conspiracy theories are so outlandish that they make you think, Truth is stranger than fiction.
陰謀論の中には、真実は小説より奇なりと思わせるほど突飛なものもあります。

“Truth is stranger than fiction.”に似た意味をもつ表現

Life is stranger than fiction

このフレーズは、*真実は小説よりも奇なり*と同じ意味です。それは、現実の出来事は、私たちが想像できるものよりも珍しい、または予想外である可能性があるという考えを強調しています。

例文

The twists and turns in her life story prove that life is stranger than fiction.

彼女の人生の物語の紆余曲折は、人生が小説よりも奇なりであることを証明しています。

Reality is stranger than fiction

このフレーズは、*真実は小説よりも奇なり*と同じ意味です。それは、現実は私たちが想像できるものよりも異常で予想外である可能性があるという考えを強調しています。

例文

The bizarre events in the news show that reality is stranger than fiction.

ニュースの奇妙な出来事は、現実が小説よりも奇なりであることを示しています。

Facts are stranger than fiction

このフレーズは、「真実は小説よりも奇なり」と同じ意味を伝えます。それは、現実の事実は、私たちが想像できるものよりも珍しい、または予想外である可能性があることを示唆しています。

例文

The true story behind the movie proves that facts are stranger than fiction.

この映画の裏話は、事実は小説よりも奇なりであることを証明しています。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「真実は小説より奇なり」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、「真実は小説よりも奇なり」は、日常会話でよく使われることわざです。人々は、現実に予期せぬことや信じられないことが起こったときに、驚きや不信感を表現するためにそれを使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"真実は小説よりも奇なり"は、驚きと驚きのトーンを伝えます。これは、状況やイベントの並外れた性質を強調するために使用されます。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

「真実は小説より奇なり」というフレーズは、インフォーマルな場でもフォーマルな場でもよく使われます。これは、カジュアルな会話、ストーリーテリング、さらには専門家の議論など、さまざまな文脈で使用して、現実の出来事の予測不可能性を強調することができる用途の広いことわざです。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「ニュースを聞いたときは信じられませんでした。真実は小説より奇なり」しかし、非公式の会話では、驚きや不信感を表すためにTruth is stranger than fiction!を言うなど、単独で使用しても理解できる場合があります。

類義語・対義語

類義語

reality can be stranger than fiction
real life is more surprising than fiction
the truth can be more unbelievable than fiction
facts can be more extraordinary than fiction
real events can be more unexpected than anything we could imagine