Two left feetどういう意味でしょうか？
"Two left feet"、ダンスのスキルがほとんどまたはまったくないことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I tried to impress her with my dance moves, but I ended up looking like I have two left feet.
私はダンスの動きで彼女を感動させようとしましたが、私は左足が2本あるように見えました。
例文
He's always been shy about dancing because he thinks he has two left feet.
彼はいつも踊ることを恥ずかしがり屋で、自分には「左足が2本」あると思っているからです。
例文
She's a natural on the dance floor, while I feel like I have two left feet
彼女はダンスフロアでは自然体ですが、私は左足が2本あるような気がします
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Two left feet”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Two Left Feet"を使用して、ダンスのスキルがほとんどまたはまったくない人を表すことができます。それは調整とリズムの欠如を強調しています。例えば、友達が不器用だと感じてダンス教室への参加を躊躇していたら、「心配しないで、みんな左足2本から始めるから」と言うかもしれません。
- 1ソーシャルイベント
I tried to impress her with my dance moves, but I ended up looking like I have two left feet.
私はダンスの動きで彼女を感動させようとしましたが、私は左足が2本あるように見えました。
- 2自己認識
He's always been shy about dancing because he thinks he has two left feet.
彼はいつも踊ることを恥ずかしがり屋で、自分には「左足が2本」あると思っているからです。
- 3比較
She's a natural on the dance floor, while I feel like I have two left feet.
彼女はダンスフロアでは自然体ですが、私は左足が2本あるような気がします。
“Two left feet”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Two Left Feet"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Two Left Feet"は、特にダンスや協調性の欠如について話すときに、日常会話で一般的なイディオムです。自分や他人が上手く踊れないことを表すのによく使われます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Two Left Feet"は、気楽さと自虐のトーンを伝えます。遊び心やユーモラスな文脈で、ダンスのスキルが不足していることを認めるためによく使われます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Two Left Feet"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。ダンスの実力のなさをさりげなく表現しています。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「踊ろうとしましたが、左足が2本あります」などです。しかし、インフォーマルな会話では、不器用さを表すために「"two left feet"があるようですね」と言うなど、単独で使っても理解してもらえるかもしれません。
類義語・対義語
類義語
- clumsy dancer
- inept at dancing
- no rhythm
- awkward on the dance floor
対義語
- graceful dancer
- skilled dancer
- natural dancer
- smooth moves
