Walk a fine lineどういう意味でしょうか？
"Walk a fine line"、状況を慎重かつ慎重にナビゲートし、過激または物議を醸すような行動や発言を避けることを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
As a politician, you have to walk a fine line between pleasing your constituents and making tough decisions.
政治家として、有権者を喜ばせることと厳しい決断を下すことの間で「微妙な線を歩む」必要があります。
例文
In order to maintain a good relationship with both sides, the mediator had to walk a fine line during the negotiation.
双方との良好な関係を維持するために、調停人は交渉中に「微妙なラインを歩む」必要がありました。
例文
The comedian managed to be funny without offending anyone by walking a fine line with his jokes
コメディアンは、ジョークで微妙な線を歩くことで、誰も怒らせることなく面白くすることができました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Walk a fine line”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Walk a Fine Line"を使用して、極端または物議を醸す行動や発言を避けて、状況を慎重かつ慎重にナビゲートする行為を説明できます。たとえば、対立する2つの政党の利益のバランスを取ろうとしている人がいたら、「彼は双方を幸せにするために微妙な線を歩まなければならない」と言うかもしれません。
- 1政治
As a politician, you have to walk a fine line between pleasing your constituents and making tough decisions.
政治家として、有権者を喜ばせることと厳しい決断を下すことの間で「微妙な線を歩む」必要があります。
- 2交渉
In order to maintain a good relationship with both sides, the mediator had to walk a fine line during the negotiation.
双方との良好な関係を維持するために、調停人は交渉中に「微妙なラインを歩む」必要がありました。
- 3コメディー
The comedian managed to be funny without offending anyone by walking a fine line with his jokes.
コメディアンは、ジョークで微妙な線を歩くことで、誰も怒らせることなく面白くすることができました。
“Walk a fine line”に似た意味をもつ表現
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Walk a Fine Line"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Walk a Fine Line"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々はしばしば、状況を慎重にナビゲートし、論争を避けるという微妙なバランスをとる行為を説明するためにこの言葉を使います。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
""Walk a Fine Line"は、注意と注意のトーンを伝えます。ネガティブな結果を避けるために、自分の行動や言葉に気を配る必要があることを示唆しています。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Walk a Fine Line"は、非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、状況を慎重かつ慎重にナビゲートするという考えを伝える汎用性の高い表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼女は誰かを怒らせないように、微妙なラインを歩まなければなりませんでした」。しかし、非公式の会話では、「Time to "walk a fine line"!」と言って注意が必要であることを暗示するなど、単独で使用しても理解される場合があります。
類義語・対義語
類義語
- navigate carefully
- balance delicately
- proceed cautiously
- avoid controversy
- be diplomatic
対義語
- take a stand
- speak one's mind
- act boldly
- court controversy
- make a strong statement
