What is lost is lost.どういう意味でしょうか？

"失われたものは失われる"とは、一度失われたものは取り戻せないことを意味します。それは、私たちが自分の所有物に注意し、持っているものに感謝すべきであることを示唆しています。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I accidentally deleted all my files. Well, what is lost is lost. There's no point in dwelling on it now.

誤ってすべてのファイルを削除してしまいました。まあ、失われたものは失われます。今さらそんなことにこだわっても仕方がない。

例文

I lost my favorite necklace. It's a shame, but what is lost is lost. I'll have to find a way to move on.

お気に入りのネックレスをなくしてしまいました。残念ですが、失われたものは失われます。前に進む方法を見つけないといけない。

例文

I missed the opportunity to travel abroad last year. It's disappointing, but what is lost is lost. I'll make sure to seize any future chances

去年は海外旅行の機会を逃してしまいました。悔しいですが、失われたものは失われる。今後のチャンスを掴む

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“What is lost is lost.”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

「失われたものは失われる」という表現は、一度失ったものは取り戻せないという考えを表すことができます。過去の喪失を受け入れ、そこから前進することの重要性を強調しています。たとえば、友人が貴重品をなくしたことに腹を立てている場合、「悔しいのはわかるけど、失ったものは失われる。大事なのは、今あるものに集中することなんだ」

1身の回り品
After losing her phone, she realized that what is lost is lost and decided to be more careful with her belongings.
携帯電話を紛失した後、彼女は失われたものは失われることに気づき、持ち物にもっと注意を払うことにしました。
2機会損失
He regretted not taking a job offer in another city, but he understood that what is lost is lost and focused on finding new opportunities.
彼は他の都市で仕事のオファーを受けなかったことを後悔していましたが、彼は「失われたものは失われる」ことを理解し、新しい機会を見つけることに集中しました。
3過去の過ち
She made a costly financial mistake, but she accepted that what is lost is lost and learned from the experience.
彼女は金銭的な過ちを犯しましたが、失われたものは失われることを受け入れ、その経験から学びました。

“What is lost is lost.”に似た意味をもつ表現

Don't cry over spilled milk

すでに起こって変えられないことに動揺したり、こだわったりしないこと

例文

I didn't get the promotion, but there's no use crying over spilled milk. I'll work harder for the next opportunity.

昇進は叶わなかったけど、こぼれたミルクで泣いても仕方ない。次の機会に向けて頑張ります。

Let bygones be bygones

過去の葛藤や不満を忘れて前に進むこと

例文

We had our differences in the past, but let bygones be bygones. It's time to start fresh.

過去には違いがありましたが、過去のことは過去のものとしてお過ごしください。新たなスタートを切る時が来ました。

Time heals all wounds

時間の経過は、感情的な痛みを和らげたり、心の傷を癒したりするのに役立ちます

例文

I was heartbroken after the breakup, but time heals all wounds. I'm starting to feel better.

別れた後は悲嘆に暮れていましたが、時間がすべての傷を癒してくれます。だんだん気分が良くなってきました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

「失われたものは失われる」というフレーズの由来は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

「失われたものは失われた」というフレーズは、他のことわざや慣用句に比べて、日常会話では一般的ではありません。しかし、過去の損失を受け入れ、そこから前進するという考えを伝えるためにも使用できます。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"失われたものは失われる"は、受容と諦めのトーンを伝えます。一度失ったものは取り戻せないという現実を認め、過去にこだわるのではなく、現在と未来に集中することを促します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

「失われたものは失われる」というフレーズは、非公式な場面でも公式な場面でも使用できます。普遍的な概念を伝えるストレートな表現です。友人、家族、同僚との会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。例えば、「がっかりするのはわかっているが、失われたものは失われる。解決策を見つけることに集中しましょう。」しかし、インフォーマルな会話では、損失を受け入れることを暗示するために、「まあ、"失われたものは失われた"」と言うように、単独で使用しても理解される場合があります。

類義語・対義語

類義語

accept the loss
move on
let go of the past
focus on the present
look forward

対義語

recover what is lost
undo the past
regain what was lost
fix the mistake
reverse the situation