Work your socks offどういう意味でしょうか？

"Work your socks off"一生懸命働くという意味です。

実際にどうやって使われますか？

下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!

例文

I had to work my socks off to finish the project on time.

プロジェクトを時間通りに終わらせるために、私は靴下を脱いで働かなければなりませんでした。

例文

She worked her socks off to earn that promotion.

彼女はその昇進を得るために靴下を脱ぎ捨てました。

例文

He's always working his socks off to provide for his family

彼はいつも家族を養うために靴下を脱いで働いています

熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？

“Work your socks off”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。

どのような文脈でどう使うことができますか？

"Work your socks off"を使って、一生懸命働くという考えを強調することができます。タスクや目標に向かって多くの努力と献身をすることを表すためによく使用されます。たとえば、キャリアで成功を収めた方法を尋ねられたら、「靴下を脱いで今日の地位にたどり着いた」と答えるかもしれません。

1アカデミック
She had to work her socks off to pass all her exams and graduate with honors.
彼女はすべての試験に合格し、優等で卒業するために靴下を脱ぐ必要がありました。
2スポーツ
The team worked their socks off during training to improve their performance for the upcoming match.
チームはトレーニング中に靴下を脱ぎ、次の試合に向けてパフォーマンスを向上させました。
3起業
He's working his socks off to launch his own business and make it successful.
彼は自分のビジネスを立ち上げ、それを成功させるために靴下を脱いで働いています。

“Work your socks off”に似た意味をもつ表現

Put in the hours

長時間働くこと

例文

He put in the hours to complete the project before the deadline.

彼は締め切りまでにプロジェクトを完了するために何時間も費やしました。

Go the extra mile

追加の努力をしたり、期待以上のことをしたりすること

例文

She always goes the extra mile to deliver exceptional customer service.

彼女は常に卓越した顧客サービスを提供するために余分な努力をしています。

Burn the midnight oil

夜遅くまで働くこと

例文

They burned the midnight oil to prepare for the important presentation.

真夜中の油を燃やして、大事なプレゼンに備えた。

Sweat blood

一生懸命働き、多くの努力をすること

例文

He sweated blood to finish the project on time.

彼は血の汗を流して、プロジェクトを時間通りに終わらせました。

もっと学ぼう

この表現の由来はなんですか？

"Work your socks off"というフレーズの起源は不明です。

日常会話でたくさん使われる表現ですか？

はい、"Work your socks off"は日常会話でよく使われるイディオムです。人々は、仕事に費やした努力と献身のレベルを表現したり、勤勉さで知られる人を説明するためによく使用します。

この表現にはどのようなニュアンスがありますか？

"Work your socks off"決意と忍耐のトーンを伝えます。それは、期待されている以上のことをし、目標を達成するために全力を尽くすことを意味します。

フォーマルな状況で使える表現ですか？

はい、"work your socks off"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。勤勉さと献身を強調する汎用性の高い表現です。友人や同僚とのカジュアルな会話だけでなく、インタビュー、プレゼンテーション、仕事のメールなどのよりフォーマルな状況でも使用できます。

この表現を単独で使用してもいいですか？

これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「彼女は締め切りに間に合わせるために靴下を脱ぎ捨てた」などです。しかし、非公式の会話では、一生懸命働く準備ができていることを暗示するために「Time to "work your socks off"!」と言うように、単独で使用してもこのフレーズを理解する可能性があります。

類義語・対義語

類義語

work your fingers to the bone
give it your all
put your nose to the grindstone
put in maximum effort
exert yourself

対義語

take it easy
coast
slack off
be lazy
do the bare minimum