Yellow streakどういう意味でしょうか？
"Yellow streak"勇気や臆病さの欠如を意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
He showed his yellow streak by refusing to confront the bully.
彼はいじめっ子に立ち向かうことを拒否することによって彼の黄色い筋を示しました。
例文
Her yellow streak became evident when she backed out of the challenge.
彼女の黄色い筋は、彼女が挑戦から撤退したときに明らかになりました。
例文
The soldier's yellow streak was exposed when he abandoned his comrades in battle
兵士の黄色い筋は、彼が戦いで仲間を捨てたときに露出しました
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“Yellow streak”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"Yellow Streak"を使用して、特定の状況で勇気を欠いている人や臆病を示している人を表すことができます。それは、課題に直面したり、困難な状況に直面したりする人の不本意を強調しています。たとえば、友人がいじめっ子に立ち向かうことを拒否した場合、「彼はいじめっ子に立ち向かうことを拒否することで黄色い筋を見せた」と言うかもしれません。
- 1いじめ
He showed his yellow streak by refusing to confront the bully.
彼はいじめっ子に立ち向かうことを拒否することによって彼の黄色い筋を示しました。
- 2課題
Her yellow streak became evident when she backed out of the challenge.
彼女の黄色い筋は、彼女が挑戦から撤退したときに明らかになりました。
- 3戦争
The soldier's yellow streak was exposed when he abandoned his comrades in battle.
兵士の黄色い筋は、彼が戦いで仲間を捨てたときに露出しました。
“Yellow streak”に似た意味をもつ表現
Lily-livered
臆病または勇気の欠如
例文
He proved to be lily-livered when he refused to confront the angry customer.
彼は怒っている顧客に立ち向かうことを拒否したとき、彼はユリの肝臓であることが証明されました。
決意や勇気の欠如
例文
She showed her spineless nature by not standing up for herself.
彼女は自分のために立ち上がらないことによって彼女のとげのない性質を示しました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"Yellow Streak"というフレーズの由来は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"Yellow Streak"日常会話では比較的一般的な慣用句です。勇気の欠如や臆病な行動について誰かを批判したり嘲笑したりするためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"Yellow Streak"不承認や批判の口調を伝えます。これは通常、誰かの弱点や勇気の欠如を強調するために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"Yellow Streak"非公式と公式の両方の設定で使用できます。ただし、友人、家族、または同僚間の非公式の会話でより一般的に使用されます。正式な状況では、同じ意味を伝える代替表現を使用する方が適切な場合があります。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは通常、その完全な意味を伝えるために文の一部として使用されます。たとえば、「彼はいじめっ子に立ち向かうことを拒否することで黄色い筋を示しました。」しかし、非公式の会話では、誰かの勇気の欠如を批判するために「そんな"yellow streak"にならないでください!」と言うように、人々は単独で使用してもフレーズを理解するかもしれません。
