You can't have your cake and eat itどういう意味でしょうか？
"You can't have your cake and eat it"、両方の方法を持つことはできないことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
You can't expect to go out every night and still get enough sleep. You can't have your cake and eat it.
毎晩外出しても十分な睡眠をとることは期待できません。ケーキを持って食べることはできません。
例文
You can't complain about not having enough money if you're constantly spending it on unnecessary things. You can't have your cake and eat it.
お金が足りないからといって、不必要なことにばかりお金を使っていても文句は言えません。ケーキを持って食べることはできません。
例文
You can't expect to have a successful career if you're not willing to put in the hard work. You can't have your cake and eat it
一生懸命働くことをいとわなければ、成功するキャリアは期待できません。ケーキを持って食べることはできません
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“You can't have your cake and eat it”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
"You can't have your cake and eat it"を使って、2つの相反するものを同時に持ったり、実行したりすることはできません。選択と優先順位付けの必要性を強調しています。例えば、友人が毎晩出かけたいのに、睡眠不足に文句を言っていたら、「ケーキも食べられないよ。外出するか、十分な休息を取るか、どちらかを選ばないといけない」
- 1勤怠管理
You can't expect to go out every night and still get enough sleep. You can't have your cake and eat it.
毎晩外出しても十分な睡眠をとることは期待できません。ケーキを持って食べることはできません。
- 2財務上の責任
You can't complain about not having enough money if you're constantly spending it on unnecessary things. You can't have your cake and eat it.
お金が足りないからといって、不必要なことにばかりお金を使っていても文句は言えません。ケーキを持って食べることはできません。
- 3キャリアの成功
You can't expect to have a successful career if you're not willing to put in the hard work. You can't have your cake and eat it.
一生懸命働くことをいとわなければ、成功するキャリアは期待できません。ケーキを持って食べることはできません。
“You can't have your cake and eat it”に似た意味をもつ表現
Pick one's poison
望ましくない 2 つのオプションから選択するには
例文
He had to pick his poison and decide between working late or missing an important event.
彼は自分の毒を選び、遅くまで働くか、重要なイベントを逃すかを決めなければなりませんでした。
Cut one's losses
損失や失敗を受け入れて前に進むこと
例文
After months of struggling, she decided to cut her losses and quit the job.
何ヶ月も悩んだ後、彼女は損切りをして仕事を辞めることにしました。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
"You can't have your cake and eat it"というフレーズの起源は不明です。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
はい、"You can't have your cake and eat it"は日常会話でよく使われる表現です。これは、選択と優先順位付けの必要性を強調するためによく使用されます。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"You can't have your cake and eat it"実用性とリアリズムのトーンを伝えます。矛盾した願望や期待を持つことの不可能性を指摘するために使用されます。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
はい、"You can't have your cake and eat it"は非公式と公式の両方の設定で使用できます。これは、選択を行い、トレードオフを受け入れるという考えを伝える広く理解されている表現です。友人、家族、同僚との日常会話だけでなく、プレゼンテーション、会議、仕事上の通信などのよりフォーマルな状況でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
これは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「ケーキを持っても、それも食べられません。どちらかを選ばないといけない」しかし、非公式の会話では、選択の必要性を暗示するために、「"ケーキを食べて"食べる時間"!」など、単独で使用してもフレーズが理解される可能性があります。
類義語・対義語
類義語
- prioritize
- choose one or the other
- make a decision
- accept the consequences
- make a trade-off
対義語
- have it all
- get the best of both worlds
- have the cake and eat it too
