You Can’t Judge a Book by Its Coverどういう意味でしょうか？
"本を表紙で判断することはできません"とは、外見だけで人や何かを判断できないことを意味します。
実際にどうやって使われますか？
下の例文を通して各単語がどのような状況でどのように使われるのか見てみましょう!
例文
I thought he was just a regular guy, but he turned out to be a genius. You Can't Judge a Book by Its Cover.
普通の人だと思っていましたが、実は天才でした。貴方は見た目で判断してはいけない。
例文
The restaurant may not look fancy, but the food is amazing. You Can't Judge a Book by Its Cover.
レストランは派手ではないように見えるかもしれませんが、食べ物は素晴らしいです。貴方は見た目で判断してはいけない。
例文
She may seem quiet, but she's actually a great leader. You Can't Judge a Book by Its Cover
彼女は物静かに見えるかもしれませんが、実際には素晴らしいリーダーです。貴方は見た目で判断してはいけない
熟語、ことわざ、非慣用的な表現のうち、どれに該当しますか？
“You Can’t Judge a Book by Its Cover”はことわざです。ことわざは私たちに重要なことを教えたり、助言を提供する短い言葉です。慣用句とは違い比喩的な言葉を利用しても理解しやすいです。
どのような文脈でどう使うことができますか？
「本を表紙で判断することはできない」を使って、外見は人を欺くことがあり、表面的な判断を超えて見ることが重要であることを誰かに思い出させることができます。ここでは、このフレーズを効果的に使用できる 3 つの状況を紹介します。
- 1新しい人との出会い
When introducing your friend to someone who appears shy or reserved, you can say, 'Don't let her quiet demeanor fool you. You can't judge a book by its cover. She's actually a great conversationalist.'
恥ずかしがり屋や控えめな人に友達を紹介するときは、「彼女の静かな態度にだまされないでください。貴方は見た目で判断してはいけない。実際、彼女は会話が上手なんです」
- 2製品またはサービスの評価
If someone doubts the quality of a budget-friendly smartphone, you can say, 'Remember, you can't judge a book by its cover. This phone may not look fancy, but it has excellent performance and features.'
もし誰かが予算にやさしいスマートフォンの品質を疑っているなら、「覚えておいてください、本を表紙で判断することはできません。この携帯電話は派手ではないかもしれませんが、優れたパフォーマンスと機能を備えています。
- 3状況や機会の評価
When discussing a potential business partnership that seems unconventional, you can say, 'Let's not dismiss this opportunity too quickly. You can't judge a book by its cover. It might turn out to be a game-changer.'
型破りに思えるビジネスパートナーシップの可能性について話し合うときは、「この機会をすぐに逃さないようにしましょう。貴方は見た目で判断してはいけない。ゲームチェンジャーになるかもしれません」
“You Can’t Judge a Book by Its Cover”に似た意味をもつ表現
物事は一見したところそうではないかもしれません
例文
She may seem unassuming, but appearances can be deceiving.
彼女は控えめに見えるかもしれませんが、外見は欺くことができます。
もっと学ぼう
この表現の由来はなんですか？
「本は表紙で判断できない」というフレーズの由来は不明です。19世紀半ばに始まったと考えられており、それ以来、多くの文化で人気のあることわざになっています。
日常会話でたくさん使われる表現ですか？
"本を表紙で判断することはできません"は、一般的で広く認識されていることわざです。日常会話でよく使われ、外見だけで安易な判断をしないように注意喚起します。
この表現にはどのようなニュアンスがありますか？
"You Can't Judge a Book by Its Cover"は、知恵とオープンマインドのトーンを伝えます。それは人々がより理解し、表面的な観察に基づいて結論に飛びつくことを避けることを奨励します。
フォーマルな状況で使える表現ですか？
「本を表紙で判断することはできない」というフレーズは、非公式と見なされ、友人、家族、同僚とのカジュアルな会話で使用できます。ただし、偏見や偏見に関するプレゼンテーションやディスカッションなど、よりフォーマルな場でも使用できます。
この表現を単独で使用してもいいですか？
このフレーズは、その完全な意味を伝えるために文の一部として一般的に使用されます。たとえば、「家が印象的でないのは知っていますが、"本を表紙で判断することはできません"。インテリアは素晴らしいです。しかし、カジュアルな会話では、「本は表紙で判断できないことを忘れないでください」など、単独で使っても理解してくれる人は、外見の先を見ることの重要性を強調しています。
類義語・対義語
類義語
- don't judge a book by its appearance
- don't judge a person by their exterior
- don't judge based on looks alone
- look beyond the surface
- appearances aren't everything
対義語
- judge a book by its cover
- form opinions based on appearances
- make snap judgments
- trust first impressions
- believe what you see at face value
