いつ、どのようにこの表現を使うことができますか？
下の例文を通してどんな状況で どのように使われるか見てみましょう！To bowdlerize（不定詞）
目的や意図：目的・意図・欲望または潜在的な行動を表現したい場合、“to bowdlerize“と呼ばれるto不定詞の形を用いてください。
例文
I refuse to bowdlerize the text because it goes against my principles.
私は、この文章が私の原則に反するので、その文章を屈服させることを拒否します。
Bowdlerizing（動名詞）
活動や経験：活動そのものや経験を名詞として述べたい場合、動名詞“bowdlerizing“を用いてください。
例文
Bowdlerizing can be seen as a form of censorship.
ボウドラー化は、検閲の一形態と見なすことができます。
To不定詞/動名詞は文章のどこに位置することができますか？
To bowdlerize（不定詞）
- 1主語
To bowdlerize is a controversial practice in literature.
お辞儀をすることは、文学において物議を醸す慣習です。
- "To bowdlerize" 文の主語として機能します。
- 不定詞句 (subject) + 動詞 (is) + 名詞句 (a controversial practice in literature).
- 2目的語
They want me to bowdlerize the movie before it's released.
公開前にお辞儀をしてほしいと言われる。
- "Me to bowdlerize the movie before it's released"は動詞"want"の目的語です
- 名詞 (They) +動詞 (want) +名詞句 (me to bowdlerize the movie before it's released)。
- 3形容詞修飾語
She needs a software to bowdlerize inappropriate content.
不適切なコンテンツをボウドラーするソフトウェアが必要です。
- "To bowdlerize inappropriate content" 名詞を修飾します "software"
- 名詞 (She) +動詞 (needs) +名詞句 (a software to bowdlerize inappropriate content)。
Bowdlerizing（動名詞）
- 1主語
Bowdlerizing is often done to protect sensitive audiences.
ボウドラー化は、デリケートな聴衆を保護するためによく行われます。
- "Bowdlerizing" 文の主語です。
- 動名詞 (subject) +動詞 (is) +名詞句 (often done to protect sensitive audiences)。
- 2目的語
I enjoy bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers.
私は、若い読者にふさわしい本にするために、本をボウドラーするのが好きです。
- "Bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers"は動詞"enjoy"の目的語です
- 名詞 (I) + 動詞 (enjoy) + 動名詞 (bowdlerizing books to make them more appropriate for young readers).
- 3前置詞の目的語
He has a talent for bowdlerizing controversial content.
彼は物議を醸すコンテンツをボウドラーする才能を持っています。
- "For bowdlerizing controversial content" は前置詞 "for" の目的語です。
- 名詞句 (He) + 動詞 (has) + 名詞句 (a talent for bowdlerizing controversial content).
不定詞／動名詞を目的語とする動詞
以下は、動詞の原形のみが続く、または動名詞のみが続く、または両方が使用可能な動詞です。不定詞を目的語とする動詞
例文
He refuses to bowdlerize the article due to its censorship.
彼は、検閲のために記事を屈服させることを拒否しています。
They attempted to bowdlerize the novel to make it more suitable for children.
彼らは、この小説を子供向けにするために、お辞儀をしようとしました。
I recommend you to bowdlerize the language in your presentation.
プレゼンテーションでは、その言葉遣いを曲げることをお勧めします。
She struggled to bowdlerize the controversial scenes in the film.
彼女は、映画の物議を醸すシーンを屈服させるのに苦労しました。
We chose to bowdlerize the lyrics for a cleaner version of the song.
歌詞をボウドラー化して、よりクリーンなバージョンにしました。
動名詞を目的語とする動詞
例文
They avoid bowdlerizing the film to maintain its artistic integrity.
彼らは、その芸術的完全性を維持するために、フィルムを屈服させることを避けています。
She recommends bowdlerizing explicit language in the book for a wider audience.
彼女は、より多くの読者のために、本の中で露骨な言葉をボウドラーすることを勧めています。
We are considering bowdlerizing the play to comply with local regulations.
現地の規制に則り、お辞儀をすることを検討しています。
They discussed the option of bowdlerizing the documentary for broadcast on television.
彼らは、テレビで放送するためにドキュメンタリーをボウドラー化するオプションについて話し合った。
He resisted bowdlerizing the poem despite its controversial themes.
彼は、その物議を醸すテーマにもかかわらず、詩をボウドラー化することに抵抗しました。
不定詞と動名詞の両方を目的語とする動詞
例文
She likes to bowdlerize historical texts. She likes bowdlerizing historical texts.
彼女は歴史書を弓で読むのが好きです。
We began to bowdlerize the novel for a younger audience. We began bowdlerizing the novel for a younger audience.
私たちは、この小説を若い読者向けにお辞儀をし始めました。
He continues to bowdlerize songs with explicit lyrics. He continues bowdlerizing songs with explicit lyrics.
露骨な歌詞の曲を弓なりにし続けている。
