Caresser vs Caressant 動名詞と不定詞

いつ、どのようにこの表現を使うことができますか？

下の例文を通してどんな状況で どのように使われるか見てみましょう！

Caresser（不定詞）

目的や意図：目的・意図・欲望または潜在的な行動を表現したい場合、“caresser“と呼ばれるto不定詞の形を用いてください。

例文

J'aime caresser mon chien pour le réconforter.

J'aime caresser mon chien pour le réconforter.

Caressant（動名詞）

活動や経験：活動そのものや経験を名詞として述べたい場合、動名詞“caressant“を用いてください。

例文

Caressant son visage, elle lui a dit qu'elle l'aimait.

Caressant son visage, elle lui a dit qu'elle l'aimait.

To不定詞/動名詞は文章のどこに位置することができますか？

Caresser（不定詞）

• 1. 主語

  Caresser est une façon d'exprimer de l'affection envers un être cher.

  Caresser est une façon d'exprimer de l'affection envers un être cher.

  • "Caresser" sert de sujet de la phrase.
  • 不定詞句 (subject) + 動詞 (est) + 名詞句 (une façon d'exprimer de l'affection envers un être cher).
• 2. 目的語

  Elle veut que je vienne la caresser.

  Elle veut que je vienne la caresser.

  • "Que je vienne la caresser" est l'objet du verbe "veut"
  • 名詞 (Elle) +動詞 (veut) +名詞句 (que je vienne la caresser)。
• 3. 形容詞修飾語

  J'ai besoin d'un chaton à caresser.

  J'ai besoin d'un chaton à caresser.

  • "À caresser" modifie le nom "chaton"
  • 名詞 (J'ai) +動詞 (besoin) +名詞句 (un chaton à caresser)。

Caressant（動名詞）

• 1. 主語

  Caressant est une expression d'amour et d'affection.

  Caressant est une expression d'amour et d'affection.

  • "Caressant" est le sujet de la phrase.
  • 動名詞 (subject) +動詞 (est) +名詞句 (une expression d'amour et d'affection)。
• 2. 目的語

  J'apprécie caresser les animaux au zoo.

  J'apprécie caresser les animaux au zoo.

  • "Caressant les animaux au zoo" est l'objet du verbe "caresser"
  • 名詞 (J'apprécie) + 動詞 (caresser) + 動名詞 (caressant les animaux au zoo).
• 3. 前置詞の目的語

  Il a un talent pour caresser les cheveux.

  Il a un talent pour caresser les cheveux.

  • "Pour caresser les cheveux" est l'objet de la préposition "pour"
  • 名詞句 (Il) + 動詞 (a) + 名詞句 (un talent pour caresser les cheveux).

不定詞／動名詞を目的語とする動詞

以下は、動詞の原形のみが続く、または動名詞のみが続く、または両方が使用可能な動詞です。

不定詞を目的語とする動詞

• décider
• espérer
• vouloir
• refuser
• apprendre

例文

Nous avons décidé de caresser les animaux au refuge.

Nous avons décidé de caresser les animaux au refuge.

Il espère caresser un lion un jour.

Il espère caresser un lion un jour.

Elle veut caresser les chevaux dans le champ.

Elle veut caresser les chevaux dans le champ.

Ils ont refusé de caresser les serpents.

Ils ont refusé de caresser les serpents.

Je veux apprendre à caresser les lapins correctement.

Je veux apprendre à caresser les lapins correctement.

動名詞を目的語とする動詞

• aimer
• recommander
• éviter
• imaginer
• détester

例文

Elle aime caresser les chiens dans le parc.

Elle aime caresser les chiens dans le parc.

Ils recommandent caresser les bébés avec douceur.

Ils recommandent caresser les bébés avec douceur.

Je préfère éviter caresser les araignées.

Je préfère éviter caresser les araignées.

Peux-tu t'imaginer caressant un tigre?

Peux-tu t'imaginer caressant un tigre?

Elle déteste caresser les souris.

Elle déteste caresser les souris.

不定詞と動名詞の両方を目的語とする動詞

• adorer
• commencer
• continuer

例文

Il adore caresser son chat. Il adore caressant son chat.

Il 崇拝 愛撫者の息子のチャット。

Nous avons commencé à caresser les animaux du refuge. Nous avons commencé caressant les animaux du refuge.

Nous avons commencé à caresser les animaux du refuge.

Elle continue de caresser son chien tous les jours. Elle continue caressant son chien tous les jours.

Elle continue de caresser son chien tous les jours.