break intoとburst intoの違い
Break intoは違法または無理矢理その場所に入ることを意味し、burst into突然その場所に入るか、多くのエネルギーや感情で何かをし始めることを意味します。
break into vs burst into：意味と定義
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
Break into
- 1突然歌ったり演奏したりすること。
I almost expected him to break into song.
私は彼が歌に侵入することを期待していました。
- 2フィールドにうまく入力または確立すること。
It’s always been his ambition to break into broadcasting.
放送に参入することは、常に彼の野心でした。
- 3強制的かつ違法に建物に侵入すること。
Michael Masters was giving her a time, and a day, to break into his house and take his pistols.
マイケル・マスターズは彼女に彼の家に侵入してピストルを取る時間と一日を与えていました。
- 4突然手に負えないほど笑い始めること。
Suddenly I was aware that his neatly parted grey hair was a wig, a discovery which triggered an irrational urge to break into laughter.
突然、私は彼のきちんと分けられた白髪がかつらであることに気づき、その発見は笑いに突入したいという不合理な衝動を引き起こしました。
- 5予約済みまたは指定されたリソースを使用またはアクセスすること (本来の目的ではありません)。
We had to break into our savings to pay the fine.
罰金を支払うために貯金に侵入しなければなりませんでした。
Burst into
- 1非常に早く発火する。
The car BURST INTO flames and the driver died as he didn't have time to get out.
車は炎上し、運転手は降りる時間がなかったので死亡した。
- 2笑ったり、泣いたり、大声で拍手したりすること。
She BURST INTO laughter when she heard the joke.
彼女は冗談を聞いて笑い出した。
break intoとburst intoの文中での使用例
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
break into
例文
The thief tried to break into the house.
泥棒は家に侵入しようとしました。
例文
He breaks into cars for a living.
彼は生計を立てるために車に侵入します。
burst into
例文
The audience burst into applause after the performance.
公演後、観客は拍手喝采を浴びました。
例文
He bursts into tears when he hears the sad news.
彼は悲しいニュースを聞いて涙を流します。
Break intoの類似表現(同義語)
許可なく他人の財産に立ち入ること。
例文
The hikers were fined for trespassing on private land.
ハイカーは私有地への不法侵入で罰金を科されました。
Burst intoの類似表現(同義語)
erupt into
突然、たくさんのエネルギーや感情で何かをし始めること。
例文
The audience erupted into applause when the singer finished her performance.
歌手が演奏を終えたとき、聴衆は拍手喝采を浴びました。
erupt in
突然強い感情や反応を表現し始めること。
例文
The meeting erupted in arguments when the controversial topic was brought up.
物議を醸すトピックが提起されたとき、会議は議論で噴火しました。
他のフレーズ動詞を探索する
同じ動詞及び前置詞を使用する句動詞を見てみましょう！
burstを含む句動詞
break into vs burst into を探求: 使用法、フォーマリティ、トーン
break intoまたはburst intoの日常使用頻度はどちらが高いですか？
break intoとburst intoの両方が日常会話で一般的に使用されますが、burst into少し一般的です。これは、爆笑や歌など、より幅広い状況で使用できるためです。
非公式vs公式：break intoとburst intoの文脈での使用
Break intoとburst intoはどちらも、友人や家族とのカジュアルな会話に適した非公式のフレーズです。ただし、break intoは、ニュースレポートや法的文書など、違法な入国に言及する場合、より正式なコンテキストで使用することもできます。
break intoとburst intoのニュアンスについての詳細
break intoのトーンはしばしば犯罪行為や危険に関連していますが、burst into突然のエネルギーや興奮のより肯定的な意味合いを持っています。
