どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1誰かに真実ではないことを受け入れさせること。
He tried to PALM me OFF with a pathetic excuse.
彼は哀れな言い訳で私を手のひらに乗せようとしました。
- 2何かを売るためよりも良いふりをすること。
He tried to PALM his computer OFF as the latest model.
彼は最新モデルとしてコンピューターをPALMオフにしようとしました。
主にこのような意味で使われます
句動詞palm offの最も一般的な意味は、誰かをだまして、真実ではない、または質の低いものを受け入れることです。誰かが実際よりも優れているふりをして何かを売ろうとするとき、または誰かが誤った言い訳をするときによく使用されます。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | palm off |
| 3人称単数現在 | palms off |
| 現在分詞 | palming off |
| 単純過去 | palmed off |
| 過去分詞 | palmed off |
例文
She tried to palm off her old phone as a new one.
彼女は古い電話を新しい電話として手のひらをオフ*しようとしました。
例文
He always palms off his responsibilities on others.
彼は常に他人に対する責任を手のひらにオフ*します。
例文
They are palming off counterfeit products as genuine ones.
彼らは本物のものとして偽造品を手のひらでオフにしています。
例文
She palmed off a fake painting as an original masterpiece.
彼女はオリジナルの傑作として偽の絵を手のひらをオフしました。
例文
The dishonest salesman had palmed off many fake items on unsuspecting customers.
不誠実なセールスマンは、疑いを持たない顧客に多くの偽のアイテムを手のひらでオフ*しました。
palm offはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
palm offは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
He tried to palm off a fake watch on me.
彼は私に偽の時計を手のひらでオフにしようとしました。
例文
She palmed off her chores on her younger brother.
彼女は弟に家事を手のひらでオフにしました。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
palm offは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
He tried to palm off a fake watch on me.
彼は私に偽の時計を手のひらでオフにしようとしました。
例文
She palmed off her chores on her younger brother.
彼女は弟に家事を手のひらでオフにしました。
palm offが含まれる他の表現
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
Palm offは、日常会話で一般的に使用される非公式の句動詞です。通常、正式な設定や書面による文書では使用されません。代わりに、「欺く」や「誤解を招く」などのより正式な同義語を使用できます。
