どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1誰かに迷子になったり、あなたを放っておくように言っていたこと。
He told them to PIG OFF and leave him in peace.
彼は彼らにピグオフして彼を安らかに残すように言いました。
主にこのような意味で使われます
句動詞pig offは、誰かに迷子になったり、率直で時には失礼な方法であなたを放っておくように言うために使用されます。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | *pig off* |
| 3人称単数現在 | *pigs off* |
| 現在分詞 | *pigging off* |
| 単純過去 | *pigged off* |
| 過去分詞 | *pigged off* |
例文
She angrily pigs off her annoying classmate.
彼女は怒って迷惑なクラスメートを豚追い払う。
例文
He frequently pigs off anyone who disturbs him.
彼は頻繁に彼を邪魔する人を豚から遠ざけます。
例文
They're tired of pigging off people's constant requests.
彼らは人々の絶え間ない要求をピグオフすることにうんざりしています。
例文
Yesterday, she pigged off her intrusive neighbor.
昨日、彼女は邪魔な隣人をピグオフしました。
例文
The kids had been pigged off by the persistent salesman.
子供たちはしつこいセールスマンに豚を飼われていました。
pig offはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
pig offは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
He told them to pig off and leave him in peace.
彼は彼らに豚を捨てて彼を平和に残すように言いました。
例文
She's known to pig off anyone who tries to bother her.
彼女は彼女を悩ませようとする人を豚にすることで知られています。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
pig offは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
He told them to pig off and leave him in peace.
彼は彼らに豚を捨てて彼を平和に残すように言いました。
例文
She's known to pig off anyone who tries to bother her.
彼女は彼女を悩ませようとする人を豚にすることで知られています。
pig offが含まれる他の表現
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
句動詞pig offは非常に非公式であり、話者間の文脈と関係に応じて失礼または不快と見なすことができます。この表現は、特によりフォーマルなやり取りや丁寧なやり取りでは慎重に使用するのが最善です。
