どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1何かを弱く、効果を低くすること。
The Freedom of Information Act was WATERED DOWN by the Government and didn't give ordinary people much access to official data files.
情報公開法は政府によって骨抜きにされ、一般の人々に公式データファイルへのアクセスをあまり与えませんでした。
主にこのような意味で使われます
句動詞water downの最も一般的な意味は、何かを弱くしたり効果を低下させたりすることです。これは、液体を希釈したり、議論の強さを低下させたり、法則の効力を低下させたりすることを指す場合があります。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | water down |
| 3人称単数現在 | waters down |
| 現在分詞 | watering down |
| 単純過去 | watered down |
| 過去分詞 | watered down |
例文
The chef decided to water down the soup because it was too salty.
シェフは、塩辛すぎるのでスープを水まきすることにしました。
例文
She waters down her juice to reduce the sugar content.
彼女は砂糖の含有量を減らすためにジュースを水まきします。
例文
The government is watering down the new regulations to make them less strict.
政府は、新しい規制を緩和するために骨抜きにしています。
例文
They watered down the proposal to gain more support.
彼らはより多くの支持を得るために提案を骨抜きにしました。
例文
The final version of the bill was watered down to appease the opposition.
法案の最終版は、反対派をなだめるために骨抜きにされました。
water downはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
water downは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
The teacher watered down the lesson to make it easier for the students.
先生は生徒にとってより簡単にするためにレッスンを骨抜きにしました。
例文
He watered the coffee down because it was too strong.
彼はコーヒーが強すぎたのでコーヒーを水にした。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
water downは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
The teacher watered down the lesson to make it easier for the students.
先生は生徒にとってより簡単にするためにレッスンを骨抜きにしました。
例文
He watered the coffee down because it was too strong.
彼はコーヒーが強すぎたのでコーヒーを水にした。
water downが含まれる他の表現
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
Water downは、非公式と公式の両方の文脈で使用できる中立的な句動詞です。これは、日常会話だけでなく、法律、規制、またはポリシーについて話し合うなどのより正式な設定で一般的に使用されます。
