どのように解釈できますか？
下の例文を通してどのような状況で どのように表現が使われるのか学んでみましょう！
- 1攻撃するには、殴打します。
They WORKED him OVER and robbed him.
彼らは彼を働かせて奪った。
- 2繰り返すには、もう一度やり直してください。
They WORKED it OVER until they had got it right.
彼らはそれを正しくするまでそれをやり直しました。
- 3注意深く調べる。
They WORKED OVER the market looking for bargains.
彼らは掘り出し物を探して市場を駆け巡りました。
主にこのような意味で使われます
句動詞work overの最も一般的な意味は、誰かを暴行または殴打することです。これは通常、誰かが他の人または人々のグループによって物理的に攻撃または危害を加えられている状況を指します。
どのように動詞の活用ができますか？
| 動詞の原型 | work over |
| 3人称単数現在 | works over |
| 現在分詞 | working over |
| 単純過去 | worked over |
| 過去分詞 | worked over |
例文
The bullies worked over the new kid at school.
いじめっ子は学校で新しい子供を働きました。
例文
He works over anyone who disagrees with him.
彼は彼に同意しない人を働きます。
例文
The gang is working over their rival in the alley.
ギャングは路地でライバルを超えて働いています*。
例文
They worked over the victim and stole his wallet.
彼らは犠牲者を働きかけ、彼の財布を盗んだ。
例文
The poor man had been worked over by the criminals.
かわいそうな男は犯罪者によって働きかけられていました。
work overはどのような種類の句動詞ですか？
ネイティブのノート
他動詞と自動詞とは何ですか？ - 他動詞は後に必ず目的語が続きます。 (例: Sam bought a car.) - 自動詞は目的語が必要ありません。(例: She laughed loudly.)
他動詞タイプの句動詞
work overは直接目的語が必要な 他動詞タイプの句動詞(Transitive Phrasal Verb)です。 直接目的語は句動詞が何に適用されるのかを明示し、他動詞タイプの句動詞は直接目的語なしでは完全な文章を形成することができません。
例文
The thugs worked him over in the parking lot.
凶悪犯は駐車場で彼を働かせた。
例文
She worked over the thief who tried to steal her purse.
彼女は財布を盗もうとした泥棒を働きました。
ネイティブのノート
分離可能タイプの句動詞と分路不可能タイプの句動詞について説明します。 - '分離可能タイプの句動詞'は動詞と不変化詞の間に目的語を入れることができます。 - '分離不可能タイプの句動詞'は目的語と分離されません。
分離不可タイプの句動詞
work overは分離不可タイプの句動詞です。 これは目的語を動詞と不変化詞の間に置くことはできず、そうすると句動詞の意味が変わってしまうことを意味します。
例文
The thugs worked him over in the parking lot.
凶悪犯は駐車場で彼を働かせた。
例文
She worked over the thief who tried to steal her purse.
彼女は財布を盗もうとした泥棒を働きました。
work overが含まれる他の表現
追加で知っておくといいこと
フォーマルな状況で使える表現ですか？
Work overは一般的に非公式と見なされ、カジュアルな会話や非公式の文章でより一般的に使用されます。正式な設定や専門的なコミュニケーションには適さない場合があります。正式な状況では、文脈に応じて「暴行」、「調べる」、「繰り返す」などの同義語を使用することをお勧めします。
