「line in the sand」の意味を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
この「line in the sand」は、人がしようとしていることを制限するという意味です。越えてはいけない一線を引くということですね。ジェイクにとって、先生に中指を立てたことは構わないのですが、嘘をつくことはできませんでした。嘘をつかないこと、これが彼にとっての「line in the sand」です。 例: It's okay if your room is a bit messy, but my line in the sand is leaving dirty dishes in the sink. Please wash them!(部屋をちょっと散らかしても構わないけど、汚れた皿をシンクに残すのだけはやめて。お願いだから洗って!) 例: This is my line in the sand. I will not run a marathon.(私にとって譲れない一線なんです。マラソンには出ません。)