On topは何の意味ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
「on top」はここでは箱の上部を指しており、「of the box」は省略されています。「with a faux Asian "thank you" on top」とは、「with a faux Asian "thank you" on the top of the box」という意味だと理解できます。「on top」が後に続く目的語のない文で使われる場合、通常はその文の中で先に述べた目的語に関連しています。 例: I baked a strawberry cake and wrote "Happy Birthday" on top [of the cake].(私はイチゴのケーキを焼いて、[ケーキの]上に「ハッピーバースデー」と書いた。) 例: I baked a pizza and put extra cheese on top [of the pizza].(私はピザを焼いて、[ピザの]上に追加でチーズを乗せた。)