「take on」は句動詞ですか。意味を教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
この「take on」は句動詞ではありません!これは「行け」「どけ」という意味の「take your ass」というフレーズです。「on」を加えて「take your ass on down」とすることでどこへ行くのか方向を示しています。この「on」は入れても入れなくてもよいのですが、これがあることで若干強調が加わりますし、このほうが一般的な表現になります。 例: Let's go on down to the fair tonight. I heard it's quite fun! = Let's go down to the fair tonight. I heard it's quite fun!(今夜はフェアに行こう。すごく楽しいって聞いたよ!) 例: I'm taking my ass on down to the gym so I can finally do some exercise.(ジムに行くからやっと運動できるよ。)