なぜ「was」ではなく「were」なのでしょうか。

old man とfatherのニュアンスの違いなどはありますか？

「old man」という言葉は、ここでは一種の愛称です。大抵の人は単に「old man」と言うのではなく、Chris Prattがクリップで言っているように、「MY old man」と言います。また、この文脈では「old」というのは年齢のことではないかもしれません。長年を意味しますが、お父さんのことを「old man」と呼ぶということは、お父さんと長い時間一緒に過ごしたことを意味します。「old buddy」「old pal」「old friend」など似たようなフレーズが他にもあります。 例：Oh, my old man and I have a great relationship.（おぉ、父と私は素晴らしい親子関係です。） 例：Yes, she's an old friend from school.（はい、彼女は学校時代の旧友です。）

これはどのような意味ですか。「what you doing」と同じ意味でしょうか。

はい、その通りです！「up to」は「doing something」という意味になります。そのため「whatcha up to」や「what are you up to」というフレーズは「what are you doing?」という意味です。 例：What are you up to tonight? = What are you doing tonight? （今晩は何してるの？） 例：Whatcha get up to last weekend? = What did you do last weekend? （先週末は何してた？）

try to be more descriptive. と try being more descriptive. とするのと、何が違いますか？

この二つの文章は、非常に似ています。文法的に正しく、同じ意味のためどちらも使える表現です。二つの文章の唯一の違いは、「to be」が文章の時制に影響を受けるということです。 Try to be more descriptiveの動詞は原形で、文章は現在形です。Try being more descriptiveの動詞は現在分詞形で、文章は現在進行形です。 例：Could you please try to be more descriptive? （もう少し詳しく説明していただけますか？) 例：Try being more descriptive, please. (もう少し詳しく説明してください。)

accomplishedの代わりにcompletedは使えますか？

いい質問ですね。「accomplished」と「completed」は同義語です。 動詞としては微妙なニュアンスの違いがあります。「accomplished」は何かを無事に終わらせることを意味しますが、「completed」は単に何かを終わらせる、あるいは最後までやり遂げることを意味します。 そのため、この2つの言葉は必ずしも同義語として使えるわけではありません。このクリップの場合、「mission accomplished」は「ミッションが無事に終わった」という意味になります。「mission completed」としてもミッションの完了を意味しますが、必ずしも成功したとは限りません。 例: I completed my homework.（宿題を終えました。※終わりはしたが、採点されるまでは出来がよいかどうかはわからない） 例: I will complete my novel tomorrow.（明日小説を完成させます） 例: He was very accomplished in his work.（彼は仕事で非常に成功していた） 例: Did you accomplish everything you needed to?（必要なことはすべて達成しましたか？）

「sympathize」と「empathize」を混同しがちなのですが、ここで「empathize」と言うことはできますか。また、彼は彼女を憐んでいるのでしょうか。

その2つの違いはわずかです！「sympathize」というのは、自分の立場から何かを理解するということです。一方で「empathize」は、自分の理解や経験からのみならず、誰かの立場から理解するという意味になります。「sympathy」には憐れみのニュアンスがあるのは確かですが、ここで彼が憐んでいるのは彼女の感情面のことです。彼は「the distraction of the game」を楽しでおり、「but sentiment?」という部分に彼女の「sentiment」への憐れみが滲んでいます。 例: Oh, I sympathize with you, those history classes were so long and boring at school.（ああ、君には同情するよ、学校での歴史の授業は長くて退屈だよね。） 例: I won't ever know what that feels like, but I empathize with you! Can I do anything to help or support you?（私がそれを体験することはないのですが、あなたの気持ちはわかります！何かお手伝いできることはありますか？）