このドラマの題名はなぜ「Stranger Things」なのですか。「Strange Things」の方が自然ではないですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
この題名にはいくつかの理由が考えられます。類似の題名のスティーブン・キングの小説の「Needful Things」と関係があるかもしれません。または、よく使われる慣用句で、奇妙で驚くべきことであっても起こりうるという意味の「stranger things have happened」 というのもあります。題名の「Stranger Things」というのはこのドラマのストーリーをよく表している「stranger things have happened」から取られたというのが自然な感じがします。 例: I'm surprised Tim quit his job, but stranger things have happened. (トムが仕事を辞めたのは驚いたが、奇妙なことでも起こりうる、っていうからね。) 例: I don't think I'll ever get back together with her. Stranger things have happened, though. (彼女とよりを戻すというのはないと思う。まあ、奇妙なことでも起こりうるけれどね。)