Customer, consumer, buyer, shopperのニュアンスの違いを教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
良い質問ですね。どれも似た意味を持つ単語ですが、使い方に多少違いがあります。基本的には、これらは全て商品を使用するまたは購入する人々のことを指します。 小売店の設定で話をしている場合、店頭で買い物をする人のことを一般的に「cutomer」や「shopper」と言います。 例: There are many customers in the store due to the sale. （セールのため店には買い物客がたくさんいます。） 例: The store only allows 10 shoppers at a time, due to social distancing measures. （ソーシャルディスタンスを保つため、その店は一度に10人までの入店を許可しています。） 「Buyer」も買い物をする人のことを指しますが、職業を表すこともあります。職業としての「buyer」は、商売目的で在庫品や資材を購入する人のことです。 例: The downtown location of X clothing store always has the best sales. This is because the buyer really understands current trends and shopper's preferences. （繁華街のX衣料品店は常に最良の売り上げを誇っています。これはバイヤーが現在のトレンドと買い物客の好みを熟知しているためです。） 最後に、「consumer」は商品やサービスを購入するあらゆる人のことを表します。これはshoppers、customers、またbuyersのことでもあります。「Consumers」は、通常ニュースの記事や買い物、経済または商売事業の調査などで使われる表現です。 例: The study showed that 50% of consumers were more likely to purchase a product if it was on sale. （その研究では消費者の50%がセール時に商品を購入する傾向にあることが分かった。） 例: Americans are the biggest consumers of beef. （牛肉を最も消費しているのはアメリカ人です。）
