student asking question

「rent a cop guys」の意味を教えてください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここでの「rent-a-cop guys」は、ショッピングモールにいる民間の警備員のことです。モールの警備員は警察ではなく、何か事件を目の当たりにすること自体稀なので、このような事件が発生したことは警備員にとっては一大事になりますね。彼はこのような言い方をして、どうせ本物の警察ではないくせにと小ばかにしています。「rent-a-something」というのはとても一般的な表現で、何かの廉価版や偽物を指します。 例: We need a rent-a-princess for Lilly's birthday party!(リリーの誕生日パーティーのためにお姫様を雇わないと!) 例: Most of the audience seemed to be a rent-a-crowd.(観衆のほとんどがサクラのようだった。)

よくあるQ&A

12/14

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

- ほら、民間の警備員さん、あの人達にとっては重大事件だったんですよ。何か起こる事なんてあまりないから。 - はい、はい。そうですよね。