「ban」「prohibit」「forbid」の違いを教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
「ban」とは「禁止する」という意味の動詞です。例えば「smoking is banned」と言ったとしましょう。これは喫煙が禁止されているという意味になります。また、「be banned from 場所」と言うと、その場への立ち入りを禁止されていることになります。「ban」は名詞にもなりますが、その場合は法的な「禁止」を意味し、これを破った場合は罰則があります。 例: He got banned from the bar because he was starting fights with others.(彼は他の客と喧嘩をしたのでバーを出禁になった。) 例: There is a public smoking ban in this city.(この街では公共空間での喫煙が禁止されている。) 「forbid」は「ban」の類語ですが、より社会的な意味合いが強いです。何かが「forbid」されているというのは、他の人から許されないので禁じられているということで、「ban」のように必ずしも重い罰則があるとは限りません。 例: We are forbidden to eat food on the subway.(地下鉄での飲食は禁じられています。) 例: My teacher forbid us from talking during class.(授業中のおしゃべりは先生によって禁じられている。) また「prohibit」は、「〜することを禁止する」という意味で、フォーマルな場面や法的な場面で使われることが多いです。名詞形は「prohibition」になります。 例: We were prohibited from going outside due to the pandemic.(パンデミックのせいで外出が禁じられていた。) 例: The law prohibits us from drunk driving.(飲酒運転は法律で禁じられている。) 結論として、この3つは類語ですが、使い方は異なるというわけですね。