「picture this」は「imagine this」という意味だと思うのですが、これは一般的な表現なのでしょうか。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、その通りです!「imagine this」と「picture this」は同じ意味で、どちらも一般的に使われる表現です。 例: Picture this. You and me, on a yacht drinking champagne. Are you in?(想像してみて。僕と君で、ヨットの上でシャンパンを飲んでるんだ。来るだろ?) 例: Imagine a world free of poverty and suffering. = Picture a world free of poverty and suffering.(貧困や苦しみのない世界を想像してみてください。)