student asking question

映画でnerdはオタク野郎と訳されていた覚えもあるのですが、いわゆる「陰キャ」的な使い方でも当たっていますか?

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

いいえ、「Nerd」は、社交性に乏しかったり、典型的にとても賢く、他の人たちがかっこよくなかったり、おかしいと感じたりすることを好む人のことをいいます。中には「nerd」をつまらない人として受け止め、付き合うことを望まない人もいるかもしれません。 例:The girls consider him nerdy and don't like talking to him. (女の子たちは彼を変人だと思っており、彼と話すのを好みません。) 例:She is such a nerd. (彼女は本当に変人だ。) しかし、「nerd」になることは、常に否定的な意味を持つわけではありません。「nerd」という単語の前に形容詞をつけると、一般的にその人がこの分野についてたくさんの知識を持っているということを暗示します。 例:He is a computer nerd. If you have any questions about computers, just ask him and he will be able to tell you. (彼はコンピューターオタクです。 コンピュータについて知りたいことがあれば、彼に聞いてみてください。彼が教えてくれるでしょう。) 例:She is such an anime nerd. She has seen almost every anime show you can think of. (彼女はアニメオタクです。彼女はあなたが思いつくほとんどのアニメを観てきました。)

よくあるQ&A

07/13

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

あなたは変人だから女の子達に嫌われるのよ。