ここで「myth」を「rumor」と言い換えることはできますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
いいえ、この「myth」を「rumor」と言い換えることはできません。この「myth」は、広く信じられているが間違った信念や物語を指します。一方で「rumor」は、検証が困難な、間違った主張や声明、物語を指しています。「rumor」は「myth」よりも小規模なものだとみなしてもよいでしょう。また、「rumor」は「myth」よりも現在性が強いものだという違いもあります。 例: There's a rumor going around that the leader of the boyband quit! I hope it's not true.（そのボーイバンドのリーダーがやめたって噂が出回ってるよね！本当じゃないといいんだけど。） 例: It's not a myth! It has been proven that using your phone before you sleep means that you won't sleep well.（俗説ではありません！寝る前に携帯電話を使うとよく眠れなくなるというのはすでに証明されています。） 例: It's a myth that you need to put oil in a non-stick pan before cooking something.（料理をするときに、テフロン加工のフライパンにも油を引く必要があるというのは俗説です。）
この記事をシェアする
