“nobody bats a thousand”はどういう意味ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
「Bat a thousand」は「to be successful at something or multiple things」(何か、または複数のことで成功する)を意味するイディオムです。 これは野球に由来し、「bat a thousand」をすれば、非常に高い打率になります。 例:I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (今日は完璧な結果を残して、会社で昇進して昇給しました!)