student asking question

モニカに"your steady hand"と言っているのはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

Steady handsとは、震えない手、動きがしっかりした手、つまり〔行動が〕安定[しっかり]している人のことです。レイチェルは引っ越したくないので気が動転した様子ですが、モニカは反対に非常に落ち着いて作業をしています。ですので、レイチェルは、モニカのそのしっかりとした手(彼女のしっかりとした行動、態度)で、私(達)が引越ししなくてもいいようにどうにかしてくれと言っているのです。この後のシーンで、そう言われたモニカは、クイズに勝った男性チームの部屋に1人で交渉に行きました。

よくあるQ&A

12/24

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

だから、しっかりしたあなたがいれば、私は絶対に引っ越さない。