この文脈で「mysterious」の代わりに「unknown」と言うことは可能ですか。できない場合、この2つの単語の主な違いを教えてください。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、可能です!この2つは同義語ではなく、意味も少し異なりますが、この文脈ではどちらも「未知のもの」というイメージを明確に表すことができます。「mysterious」は「puzzling」や「strange」と似た意味で、理解したり識別することが難しい、あるいは不可能なものや人を表すときに使われます。つまりここでは、識別できない液体だと言うためにこの表現を使っています。一方で「unknown」は、どちらかというと「undisclosed」「unspecified」または「secret」に近い意味になります。 例:It's unknown who did the graffiti on the school walls. (学校の壁に落書きをしたのが誰なのかは分かっていない。) 例:There was a mysterious sound coming from the apartment next door. (隣のアパートから不審な音がした。)