student asking question

この文の意味は何ですか。この人たちは亡くなっているんですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この文の意味は、地上の生活と「heaven」の生活とを比較して「heaven」と同じくらい良いと言っているのです。亡くなってしまっているわけではありません。天国にいるのと同じくらい生きているのは素晴らしいと比喩的に言っているのです。天国は良いものや、良い気分になることとよく関係づけられるものだからです。 例: This massage is heavenly. (このメッセージは素晴らしいです。) 例: The kid walked into the giant candy store and thought he was in heaven. (その子どもは巨大なお菓子屋さんに入って、天国にいるかと思った。) 例: I felt like heaven when I was with her. (彼女といると天にも昇る心地だった。)

よくあるQ&A

02/27

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

僕たちは天国の生活を愛してる