student asking question

この「tears」が指すものを教えてください。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この「This year, to save me from tears」は、基本的には「去年とは違って、もう傷つけられたくない(泣きたくない)」という意味になります。つまり、この歌手はその価値がある人に愛(心)を捧げることにしたわけですね。かなり比喩的・詩的な表現なので、あまり一般的な表現ではありませんが、ラブソングにはよくマッチしています。

よくあるQ&A

12/18

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

今年は、涙を流さないように