petではなく、strokeを使うとホーマル過ぎますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
動詞としての「stroke」と「pet」の違いは、「stroke」が手や物(ほうきなど)を(表面に)沿って一方向に動かすことであるのに対して、「pet」は何らかの方法で動物に優しく触れることだということです。「pet」は動物を撫でることを意味しますが、軽くたたいたり、毛を逆撫たり、耳を掻いたりすることを意味することもあります。このように、「stroke」と「pet」という言葉は厳密には交換できません。 ただし、誰かにその人の動物を「pet」あるいは「stroke」させてくださいと頼んだ場合、一般的には動物に触る許可を求めているということになります。 例: May I pet your dog?(あなたの犬を撫でてもいいですか?) 例: May I stroke your dog?(あなたの犬を撫でてもいいですか?)