Rebecca
素晴らしい質問ですね！この文は"yourself"を入れる必要はありませんが、これを加えることで、彼の特異性を強調し、ポケモンパートナーは所有物であり、彼だけのためのものだとほのめかしています。これはアメリカ英語で一般的に使わています。この文法構造は他の代名詞にも使えます。 例: She just brought herself a new puppy. (彼女は自分のために新しい子犬を迎えた。) 例: After I walked downstairs, I found myself forgetting what I was looking for. (階下に降りていったら、自分が何を探しているのかつい忘れていた。)
04/29
1
「mad tight」とはどういう意味ですか？
ここでいう「Mad tight」は「very angry」という意味の俗語です。この俗語はあまり一般的ではありません。 例：My teacher was mad tight when I showed up late to class without my homework. （宿題をせず授業に遅刻したとき、先生はとても怒った。）
2
「Freee-Inator」とは何のことですか。
この「Freeze-Inator」はドゥーフェンシュマーツ博士が作った架空のアイテムです。「freeze」とありますので、相手を凍らせる道具なのではないでしょうか。「splash-inator」という名前の水鉄砲があるように、子供のおもちゃにはこのような名前をよく見かけます。
3
Whereaboutsってどういう意味ですか？
「whereabouts」は「where」、「at what place」という意味です。また、位置や場所を指す名詞としても使われます。アメリカ英語ではとてもフォーマルな表現とされていますが、イギリス英語ではもっと一般的な表現です。 例: Whereabouts did you park the car?（どこに車を停めたのですか？） 例: His whereabouts are a mystery.（彼の居場所は謎です。）
4
Petrel てなんで呼ぶの？Seagull でいいと思う。
「Petrol」と「seagull」は海辺の鳥ですが、異なる鳥類です。Petrelはseagullより体格が大きく、はるかに攻撃的です。そのため、入れ換えると文章の意味が変わってきます。
5
なぜin a littleではなくin littleなんですか？
ここで彼は‘little Rachel land’という固有名詞を指しています。したがって、不定冠詞aは必要ありません。 例：I need to go to Costco. （私はコストコに行く必要がある。） 例：I need to go to a grocery store.（私はスーパーに行く必要がある。）
さっきの表現をクイズで解いてみよう！
ポケモンパートナーを見つけたんですね。可愛い。
