Out of one's mind は友人同士でふざけて言うことはありますか?おふざけだとしても、失礼な言葉になるのでしょうか?
ネイティブによる回答
Rebecca
「out of someone's mind」という表現は、相手が非常に狂っている、または正気でないことを意味します。親しい間柄であれば、「crazy」の誇張としてこの表現を使うことができ、失礼にはなりません。通常この表現は誇張に使われるので、もっと真剣に使われているような文脈だったり、あまり親しくない人を表現するために使うのでなければ失礼とはされません。 例: You're dropping out of Harvard? Are you out of your mind?(ハーバードを中退するだって?気でも狂ったのか?) 例: He's going to jump off that cliff into the water. He's out of his mind!(彼はあの崖から水に飛び込もうとしている。正気じゃない!)