「worst nightmare」とはなんのことですか。夢のことではないですよね。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、これは文字通りに夢を指しているわけではありません!「worst nightmare」とは慣用表現で、ひどいものや望まない状況など、悪夢のように悪いものを意味します。 例: I'm allergic to cats so when I heard my new roommate had 10 cats, it was like my worst nightmare ever came true.(私は猫アレルギーなので、新しいルームメイトが猫を10匹も飼っていると聞いたときは、これまでで最悪の悪夢が現実になったような気がしました。) 例: It was my worst nightmare. I walked into class to find out we had a surprise exam.(最悪の悪夢だった。教室に入ったら、突然試験があったんだ。)