Rebecca
そうですね、通常「Lady」は貴族に対して使います。ここではあえて仰々しくすることで笑いを取ろうとしているのでしょう。また、このユニコーンたちは成功者で、まるで上流階級の生まれであるかのような自信に溢れているので、このような言葉遣いはキャラクターに合っているのかもしれませんね。普通は「Lady」ほどフォーマルではない「Miss」の方が適切でしょう。 例: Miss Bubbles will be joining us for dinner tonight.（バブルス嬢が今夜のディナーに来てくれる。） 例: I want to be a lady in a mansion one day. I just have to marry a prince.（いつか豪邸のレディになりたい。王子様と結婚しないと。）
01/28
1
「wintergreen」の意味は何ですか？
「Wintergreen」はミントキャンディーの味の一種を意味します。「Wintergreen」はミントの香りを持った植物の種を意味しますがミント味の飴やガムによく使われる香りです。
2
「hey」と言い換えることができる言葉を教えてください。
この「hey」は間投詞として使われています。ここで同じような効果を生むためには、「oh」「by the way」「oi」などと言うことができるでしょう。 例: Oh, what's he doing? = Oi, what's he doing?（おや、彼は何をしてるんだ？）
3
hang in there はよく使われる言葉ですか？
「hang in there」は、困難な時期や状況でもあきらめないようにという励ましの意味でよく使われる日常会話的な表現です。話し手はこの表現を使って、自分はまだ粘っているし、そんなにうまくいっていないわけではないということを表現しています。 例: Exam season is almost over. Hang in there!（受験シーズンはもうすぐ終わります。頑張ってください！） 例: It's been a rough year. But I'm still hanging in there.（今年は大変な一年だった。でも、まだ頑張っているよ。）
4
「am about to」の意味を教えてください。
「about to do」とは、まさに〜しようとしているところだという意味です。まもなく起こる、行われるという意味もあります。 例: I'm about to leave. Are you ready to go?（もう出るよ。行く準備はできてる？） 例: Are you about to go somewhere? Can I go with you?（どこかに行くの？一緒に行っていい？）
5
give something toで、「〜のおかげ」と言う意味になるんですか？
はい、この文脈での「give to」は、「owing to」（〜のおかげで）と類似した意味がありますが、より近い表現は「give someone the credit for doing something」（誰かが何かをしたことの功績を認める）です。つまり、キャンピングカー内部に十分な高さがあるのは話し手が改造したからではなく、製造元のエアストリーム社がそのように設計したからなので、この功績は自分ではなく製造元だという事です。製造元が最初からそう設計してくれたからこれだけ十分な高さがあるんだ、という意味で、和訳はエアストリーム社の「お陰で」としています。 これは「give to」というフレーズの一般的な用法ではありません。 例: I give it all to her, she's done most of the work.（私は彼女のことを認めている。彼女がほとんどの作業をこなしてくれた。） 例: He gave me all the credit for coming up with the idea.（そのアイデアを出したことで彼に非常に評価された。）
さっきの表現をクイズで解いてみよう！
ドニ―、バブルスさんに渡したいものがあるんじゃない？
