この「gosh」は「god」という意味だと思うのですが、日常会話ではよく使われる表現なのでしょうか。

「herb」は大麻のことですか。他にどんな言い方がありますか。

はい、ここでの「Herb」は大麻、マリファナのスラングとして使用されています。 最も一般的なスラングは、weed、pot、grass、 ganja、dope、 reeferです。 例：Smoking pot is legal in many countries.（大麻の喫煙は多くの国で合法です。） 例：I can smell weed. I bet someone's smoking nearby.（マリファナの臭いがする。近くで誰かが吸っているに違いない。）

なぜ突然「Count Rushmore」という言葉が出てきたのですか。

この会話の前に、クイズ番組の『ジェパディ!』（Jeopardy!）を見ていて、ジョーイはその答えが「Count Rushmore」と推測しました。その後チャンドラーは、このシーンの会話で、ジョーイがジャニスを嫌っている事を知り、動揺します。 そのため彼は部屋を出て、「Count Rushmoreは無いよ」（答えはそうじゃない、そんなの存在しない）と言い、ジョーイのことをからかっているのです。なぜなら正解は「Mount Rushmore」（サウスダコタ州のラシュモア山）で、「Count Rushmore」というのは存在しないからです。

「break you as a leader」の意味を教えてください。

基本的に「make/break it」は、「成功する/失敗する」という意味になるので、この「make or break you as a leader here」とは、「リーダーとして成功する、あるいは失敗する」という意味です。 例: Height won't make or break you as an athlete, but it can definitely be helpful.（身長がアスリートとしての成否を決めるものではないが、確実に役には立つ。） 例: For children, having a healthy family environment can make or break you when they become adults.（子供にとって、健康的な家庭環境がどんな大人になるかを左右するものだ。）

Socksと stockingsの違いは何ですか？

いい質問ですね！Socksと stockingsの違いはまさにその長さから由来しています。まず、socksは stockingsよりより短く、その長さもふくらはぎの中間部分以下です。一方stockingsは膝までの長さや、それよりもより長い場合もあります。 例: I bought some knee-high stockings when I went shopping. (ショッピングしながら君のストッキングを買ったよ。) 例: My ankle socks have a hole in the toe, so I need to mend them. (私の足首の長さの靴下のつま先部分に穴が空いたので、修繕をしなければならない。)

「yellow-bellies」の意味を教えてください。

「yellow-bellies」というのは、臆病者という意味の罵倒語です。 例: You yellow-bellied scoundrel!（この腰抜け！） 例: I can't believe that yellow-bellied fooled abandoned us.（あの臆病者が私たちを見捨てて騙したなんて信じられないわ。）