名前の代わりに「sweetheart」と呼ぶのは一般的なことですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
場合によりますね。上の世代の人は、若い人を呼ぶときに「honey」や「sweetheart」、「dear」という言葉を好んで使います。例えばお年寄りが子供に呼びかけるときなどですね。通常は親しみを感じさせる表現ですが、場合によっては慇懃無礼にも聞こえます。 例: Oh, sweetheart, thanks for the gift. Grandma loves it!(あら、あなた、贈り物をありがとう。おばあちゃんは嬉しいわ!※愛情や親しみを感じさせる) 例: Sweetheart, you made a mistake here. Can't you do it properly?(君、ここ間違えてるよ。ちゃんとできないのかい?※慇懃無礼)