What can I say except you're welcomeは日常会話でも使えますか?
ネイティブによる回答
Rebecca
はい、使えるでしょうが、文脈によります。この曲が大人気になった今、多くの人がこの歌詞を知っているので、もしあなたがこれをそのまま言うとしたら、台本を読み上げているかのように、もしくは不自然に聞こえるかもしれません。ですが、この文のバリエーションは、おそらく誰かがあなたに感謝しているが、あなたは恥ずかしさや気まずいさを感じていて、どのように応えていいのかわからないというような時に言うのがもっと一般的になるかもしれません。 例を挙げてみましょう。 例: I don't know what to say, except you're welcome I guess.(どういたしまして、他になんて言えばいいのかな)