ここで「come to」と言うことはできますか。
ネイティブによる回答
Rebecca
そうですね、ここで「come to」と言うことはできますよ!この「come at you」は望まないハグを強調しつつ、勢いよく近づいてくる、攻撃してくるという意味で使われています。一方で「come to」も誰かに近づくという意味なので、この場面では有効です。 例: John came at me and gave me the biggest hug.(ジョンが近づいてきて、ぎゅっとハグをしてきた。) 例: The murderer came at me with a shovel, so I ran!(殺人鬼がショベルを持って近づいてきたから走ったんだ!) 例: She'll come to me when she's ready to apologize.(謝る準備ができたら彼女の方からやってくるだろう。)