ここで「game」と言っている理由を教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
この「game」は比喩です!この「game on」は、これから始まる、または始まったばかりの競走を指すときによく使われるフレーズです。彼女はこれから行う強盗に興奮してこの表現を使っているわけですね。シリアスな響きもありながら、クールで楽しい表現です。 例: A: First person to prank Jake wins.(最初にジェイクにいたずらを仕掛けた人が勝ちだよ。) B: Game on.(ゲームスタートだ。) 例: It's game on with this criminal. He's not getting away.(犯人とのゲームがスタートしたな。絶対に逃さないよ。)