「feel the chill」の意味を教えてください。これは何かの隠喩ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
はい、これは比喩です。「feel the chill」は、何かのせいで恐怖や不安を感じていることを意味します。また、何かのせいで気が滅入るような影響があるという意味もあります。寒さを感じるのと同じように、人は何かの「chill」を感じて、その影響を意識するようになるということですね。 例: The company felt the chill when half of their sales dropped.(売上が半分になり、会社に戦慄が走った。) 例: Our store is feeling the chill since another bakery opened up across the street.(向かいに別のパン屋ができて、うちの店に戦慄が走りました。)