pillars of salt and pillars of sandはどういう比喩ですか。
ネイティブによる回答
Rebecca
塩と砂は崩れやすい物質なので、その柱の上に彼の城が建っていたというのは、彼の城が、結局は不安定で無意味なものであったという事を嘆いているのだと推測できます。城は彼の夢や権力の事を表現していると思われます。これは一般的に使用される表現ではなく、この歌手の比喩的表現です。 例:The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand.(私が空に建てた城は、砂の柱の間で崩壊してしまいました。) 例:I used pillars of sand to create a sand castle.(砂の柱で砂の城を作りました。)