student asking question

bless her heartとはどういう意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

この表現は使用する文脈によって違う意味になります。米国南部で一般的な表現です。 1. 誰かに同情や共感を示す場合(有難う、可哀想に、神のお恵みを) 例:Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (彼に神のお恵みを。彼は皆を幸せにするために懸命に働いています。) 例:Oh, bless your heart. I know you want to help. (ああ、ありがとう。あなたが助けたがっているのは知っています。) 2. 何か気に入らないという事を丁寧に表現する場合。このビデオでは、猫が死んだネズミを持って来る事が嫌なので、その気持ちをやんわりと表現しています。 例: A:Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (彼女が背中に象のタトゥーを入れたって聞いた?) B:Oh, well bless her heart. I would never want that. (え、それはちょっとね。私なら絶対に嫌だ。) 例:My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (友人がこの絵をくれたんだけど、悪いけど全然気に入らない。) 3. 誰かを侮辱する場合。(使用はお勧めしません) 例:Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (どうしようもない奴らだ、携帯が何かさえ知らないなんて。) 例:Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (惨めな男だな、プロム(高校のダンスパーティー)の相手が見つからないから従姉妹を連れて行ったなんて。)

よくあるQ&A

07/13

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

19歳でまだネズミの頭を私に持ってくるのよ、嫌だわ。