日常会話でよく「actually」と最後に言っているのを耳にしますが、この言葉の主な機能について教えてください。
ネイティブによる回答
Rebecca
文末の「actually」は、予想外の出来事を示します。また、「as a matter of fact」というような意味にもなります。大まかに言うと、「actually」には主な機能が2つあります。まず、その場面における真実や事実を伝える働きです。次に、相手の言動に対する驚きを表す効果もあります。場面によっては、両方の意味になることもあります。また、「actually」には発言に強調を加える働きもあります。 例: ... and then they actually laughed at me! It was humiliating.(…そして彼らは私のことを笑いました!屈辱的でした。)=> 行動に対する驚き 例: I actually prefer chocolate ice cream rather than vanilla ice cream.(実はバニラアイスよりもチョコアイスのほうが好きなんです。)=> 事実に対する驚き 例: Are we actually leaving in ten days?(本当にあと10日で出発するんですか?)=> 事実を決定する