「coming down in stair rods」の意味を教えてください。これは慣用句ですか。その場合、使える場面も教えてください。

“You were ever my best friend” は、「あなたがかつて私の友達であった」という意味でしょうか？ “ever” はここでは「かつての」という意味でしょうか？

はい、そうです。かつては友達だったのに、今は友達ではないということを言っているという解釈で正しいです。ここで言う「ever」とは、「いつでも」「どんなときでも」という意味です。つまり、彼女は彼らがあるときは親友だったことを残念に思っていると言っているわけですね。 例: Nothing ever seems to upset her.（彼女を怒らせるようなことは何もない。） 例: He doesn't ever eat his vegetables.（彼は野菜を食べたことがない。）

I’d better の後には何が省略されていますか？

I'd better go.（もう行かなくちゃ）が考えられます。

"filter down"の意味は何ですか？

"filter down"は「フィルターのように、高い段階/層から低い段階/層に伝達したり、拡散させる」を意味する表現です。 主に情報、資源、または疎通について使う表現です。例： "It always takes forever for any important information about the company to filter down to the interns."（会社の重要な情報が上から私、さらにインターンにまで伝わるのにいつもものすごく時間がかかります。）

Stem from の意味はなんですか

「stem from」とは、なにかによって引き起こされる、なにかから来る、なにかに由来するという意味です。新しい花のつぼみが茎から成長するのと同じように、「stem from」はあるものが他のなにかから発展することを表現しています。 例: The wood damage in the house stems from the termites.（家の木材の痛みはシロアリのせいだ。） 例: Her love of music stems from her parents.（彼女の音楽好きは両親に由来する。）

「coming down in stair rods」の意味を教えてください。これは慣用句ですか。その場合、使える場面も教えてください。

はい！「coming down in stair rods」は慣用句で、強い雨が降っている、大雨が降っているという意味になります。たくさん雨が降っているときに、天気へのコメントとして使うことができますよ。 例: It's been coming down in stair rods this week. I've had to drive through so many big puddles.（今週はよく雨が降るね。何度も大きな水溜りの中を運転しなければいけなかったよ。） 例: We haven't had rain like this in a while. It's coming down in stair rods!（こんなに雨が降るのは久しぶりだね。大雨だよ！）