「test」と「examination」の主な違いは何ですか。

ネイティブによる回答
Rebecca
簡単に言えば、通常、「examination」は「test」よりも長いものか、より複雑で実質的なものになります。学校では、学期末の期末試験(final exam)を受ける前に短いテスト(test)を受けることがありますよね。また、医学的な話では、血液検査(blood test)は全身の健康診断(full-body exam)の一部である場合があります。またもう1つの「test」の使い方としては、この動画でも短時間でイルカの能力を「test」しているように、小規模の実験や検査という意味もあります。 例:I'm testing my invention to see if it works.(私は自分の発明がうまくいくかどうかテストしています。) 例:We need to examine your invention to see what we can do better.(私たちはあなたの発明を検証して、より良いものにできるかを確認する必要がある。) 例:My mother went for a full-body examination to see if anything is wrong. She got blood tests done yesterday.(私の母は、何か悪いところがないかと全身の身体検査に行った。昨日は血液検査を受けたそうだ。)