student asking question

ここの「once」はどういう意味ですか。whenの意味ですか。

teacher

ネイティブによる回答

Rebecca

ここの「once」は副詞で、過去のある時点での「以前、かつて」の意味です。この文脈とは違いますが、「1回」という意味もあります。ここでは過去に発生した出来事を説明して「once」(以前、かつて)と歌われています。直訳は「かつて(以前)僕は7歳だった。ママが言った」ですが、不自然なので「僕が7歳だった時、ママが言った」としています。 例:Once when I was ten years old, I met the President.(10歳の時に大統領に会いました。) 例:Once upon a time, there lived a princess.(むかしむかし、お姫様が住んでいました。)

よくあるQ&A

04/29

さっきの表現をクイズで解いてみよう!

僕が7歳だった時、ママが言った